.부산개인회생 우리가 쓰는 용어나 개념 중에 오역된 것이 꽤 있는데, 그 가운데 하나가 바로 공공외교(Public Diplomacy)라는 개념이다. 공공외교 오역이 어디서 시작됐는지 알기 위해서는 원어에 대한 정확한 이해가 필요하다. ‘공공외교’라는 번역어는 영어 개념인 ‘Public Diplomacy’의 Public을 Private와 반대되는 Public으로 이해해 공공(公共)외교로 번역한 말이다. 이렇게 번역하게 되면 원래 공공부문인 정부 혹은 외교부가 하는 외교가 같은 의미가 될 터인데, 굳이 왜 공공외교라는 또 하나의 비슷한 개념을 만들어야 했는지 의문이 들지 않을 수 없다. 그리고 그 의문은 Public이라는 영어가 ‘공공’이라는 의미에만 국한되지 않는다는 것을 이해해야 비로소 해소된다. 론’을 의미하는 Public Opinion에서 나온 말이다. 여기서 Public은 관(官)이 아닌 민(民)을 지칭한다. 같은 Public이라는 단어지만 전혀 반대되는 두 개의 주체를 공히 의미하고 있다. 그렇다고 이제 와 Public Diplomacy를 공공외교와 반대되는 민간외교로 번역하는 것도 맞는 번역은 아니다. 왜냐하면 그렇게 번역하면 정부나 외교부, 즉 관이 끼어들 공간이 사라진다. 순전히 민간 영역이 되기 때문이다. 하지만 세계의 모든 정부가 공공외교라는 이름의 외교를 하고 있고, 미국도 국무성과 해외 공관에서 공공외교에 매우 신경을 쓰고 있다. 우리 외교부도 공공외교를 전담하는 부서가 있고, 해외 공관에서는 한류나 문화행사 등을 공공외교라는 이름으로 하고 있다. 그럼 도대체 Public Diplomacy란 무슨 외교를 의미하는 것일까.